笔者认为,实现民族化表达是这部影片改编的关键。所谓民族化,即运用本民族独特的外在符号、内在表达来展现作品的内容和思想,使作品具有民族风格和民族气质。改编外国经典电影,首先应该将故事进行“解剖”,保留简单的“主体骨架”。然后再将中国本土化的符号有机镶嵌在“主体骨架”上,这在形式上有效推进了民族化。对国外经典电影进行民族化改编,需要完成注入外在民族符号和实现内在民族表达两个步骤。首先是注入外在民族符号。每个国家都有自己的代表性符号,有一些甚至形成了约定俗成的关联,如熊猫就是中国的代表性符号。在兄弟团收官期的终极盲活,是兄弟团创办专属于长沙的“来活快闪幸福展”,诠释对幸福的理解。兄弟团各自分工,布置场地以及DIY装置。张远和王铮亮引到参观者进入馆内,“幸福捕手”展区,大家把印有幸福颜色的手掌印到墙上,鲜活绚丽的色彩也会带来幸福感。“情绪垃圾桶”展区,苏醒设计的Nobody can judge表示不要被别人想法所左右,观众们在“发愤吐墙”展区墙壁上,写下带×的加班、莫催婚、该放假放假等心声,甩掉坏情绪,留下好心情。“来活幸福秘诀”展厅,来活兄弟团与嘉宾为观众写下幸福秘诀,引导大家降低幸福点,调整心态,并把幸福的小事情写在纸飞机上。最终,兄弟团圆满完成“来活快闪幸福展”。
Copyright (c) 2018-2023